screenshot: Remove gnome-screenshot from allowed senders

It was removed from core after we got a built-in screenshot UI in the shell, and is mostly unmaintained nowadays.

There is no good reason anymore for treating it differently than other 3rd-party screenshot tools, so stop giving it default access to the private screenshotting API.