osdWindow: Use work area aware monitor constraint

OSD bubbles are not centered in the available work area, making them not to respect the available space.

So when using a sided dock we end up positioning the OSDs in a not-centered position.

To avoid this, track the workarea instead of the whole monitor area.