Adapt to required CoglContext params

They used to retrieve it from a global variable which we are trying to remove upstream

Mutter side mutter!3857 (merged)

Turned into a draft until I get back into figuring out the failed tests