GtkNotificationDaemon: Add ActionInvoked signal

For the notification portal we need to provide the option to use unexported actions.

This is part of moving notifications using the private API from xdg-desktop-portal-gtk to xdg-desktop-portal-gnome.