ci: Update subprojects where necessary
With more subprojects having moved to meson wraps, it is easier to let meson update them as necessary than explicitly listing them in artifacts.
With more subprojects having moved to meson wraps, it is easier to let meson update them as necessary than explicitly listing them in artifacts.