shellDBus: Return error on invalid app IDs
When passing an invalid or unknown app ID to FocusApp(), we currently open the app picker and silently fail to select the desired app. Instead of half-working like that, make it clear that the argument was invalid by returning an appropriate error. (It's easy to get the ID wrong, as unlike appstream/flatpak IDs, we include the ".desktop" suffix).