shell-util: Pass the mutter context to the spawn child setup function

This was the type the function expected, but we were actually passing the global context to it.

This didn't crash for some reason, but indeed it was wrong and we didn't catch it because mutter side had not type-checks either