ci: Hook up release-module
In the future, the module will automate uploading the release tarball. We already use the CI pipeline to generate the tarball, so it's easy to hook up the module and provide some testing before the module goes into production.