App folders: Fix keyboard navigation in AppFolderDialog
Currently it is not possible to navigate by keyboard inside an app folder, this makes changes to vfunc_key_press_event so that one can use the arrow keys or tab to select apps.
Also adds some navigate_focus calls when changing the folder name so that the user doesn't lose focus on the dialog while it is still open.
Closes: #6331