docs: Add instructions for running a full session under valgrind

Something to point users to when asking for valgrind logs. Not sure if this should go to building-and-running.md or debugging.md.