notificationDaemon: Use correct property name to enable markup

The property is named useBodyMarkup, not bannerMarkup. This was causing markup to be disabled for FDO notifications.

Closes: #7495 (closed)