loginDialog: Fix conflicting session notification

Now, to display a notification it can be used the source from MessageTray.getSystemSource().

The creation of a notification has changed, this commit adapts to those changes.