messageList: fix `TypeError` in `Message.useBodyMarkup` setter

Setting useBodyMarkup to true fails with:

JS ERROR: TypeError: this.setBody is not a function
set useBodyMarkup@resource:///org/gnome/shell/ui/messageList.js:585:14

Fixes: f0e863f5 "messageList: Use GObject properties for Message"