tools/toolbox: Explicitly use /bin/bash

The script uses bash-specific language extensions which cause syntax errors when run with /bin/sh -> /bin/dash.

(pkgs+=( ${LOCALES[@]/#/glibc-langpack-} ) specifically caused problems for me on Ubuntu 22.04)