window tracker: Adapt to renamed function

Ideally, the use case we have for MetaGroup would be removed but that requires investigation that could be done as a future step

Also remove an unused header import

See mutter!3555 (merged)