build: Remove dummy gi-docgen dependency

Instead, add a provide to the wrap that allows it to be pulled in by the find_program('gi-docgen') call.