windowManager: Fix effects of transient wayland windows
On wayland, transient windows don't use the DIALOG window type, so any effects that special-case dialogs currently pick the wrong animation.
Fix that with an "animation window type" that is used instead of the real type.