calendar: Stylesheet follow-ups and fixes
- drop extraneous calendar-day style_class on week headings
- fix wrong variable in insensitive button mixin
- add some missing focus styles to calendar month header
- fix the asset for today with-events in light theme
- adjust HighContrast visuals for other month days
- make pager buttons circular
