Draft: build: Disable asserts and cast checks

For non-debug and non-plain cases - i.e. mainly release builds - in order to mirror Mutter.

One advantage of doing this is that it allows us to use non-trivial asserts more generously, such as calling g_list_length().

---

Depends on mutter!3424