notification: Show symbolic icons in a circle and smaller

Huge symbolic icons show look bad therefore we special case them, this obviously can only work for icons that use the system icons.

Before:

With this changes:

This is based on !3103 (merged)

CC: @bertob