style: Don't clip scrolling folder icons until they touch the border

In the absence of a fade-out it doesn't make sense to clip them sooner than that.

So now we make the left and right padding equal to the border ("box-shadow") width and leave the top/bottom padding unchanged.

Before	After