doc: Add looking glass documentation

Looking glass is not just helpful for development, but also when asking users to provide relevant information.

Having it in-tree makes it easy to reference, and ensures that the documentation is still in a maintained place when plans to retire the wiki go head.

The content is based on the wiki-page with updated code samples, small sections on added features, and outdated references removed (anyone remember project looking glass?).