dash: Move getAppFromSource() into static method

This is a small helper function that is used by the DND handling in the dash and its items.

It turns out that some extensions used to override it, which is no longer possible: We don't export it, and if we did, it would be read-only.

To make the function available again, expose it as static method on the dash itself.