ci: Look for matching ref in user remote for branch pipeline

We currently only find a matching ref on the same remote in a merge request pipeline, but not in branch pipelines.

It can occasionally be useful to run a pipeline without opening a merge request, so try the same remote here as well instead of just assuming origin.