style: Adjust the tooltip style; fix inconsistency with screenshot UI
- remove screenshot tooltips using a style different from other tooltips
- tone down how dark they are
- fix missing background adjustment for high contrast
Fixes #6660 (closed)
Fixes #6660 (closed)