Clean up and generalize install-meson-project script

Some small bug fixes and cleanups, then convert the ad-hoc command line parsing to getopt() and move the arguments that are very specific to the extensions-tool use case into opts.

With this it becomes easier to re-use the script to build other modules, because it's no longer necessary to come up with placeholder values for the unused arguments.