tests: Add default test setup with common env settings

Add common test environment variables to a default test setup so that they don't need to be repeated everywhere.

Also ensures that we're always using the gsettings memory backend to never interfere with local environment.