screenshot: Add keyboard shortcut hints

This change adds keyboard shorcut hints to the button tooltips from the screenshot UI, improving a11y and the discoverability of these shortcuts.

Fixes #5210 and #5448 (closed)

Revival of !2608 (closed)