quickSettings: Fix MenuToggle clicks

With the split menu toggle, the actual clicks now happen on the internal quick toggle, not the menu toggle as a whole where callers expect it.

Forward the signal to fix that.