general: Rename "application" to "app"

Resurrected commit from !2587 (closed), with pipeline failures fixed and some more strings updated that the original MR missed.

Fixes #6202 (closed)