Stop using short-cuts to instance pointers
mutter!2718 (merged) removes "shortcuts" various objects owned by or indirectly by the MetaContext
instance. This side stops using the functions that were removed.
Marked as draft since it includes !1349 (merged) .