status/volume: Use same icon for slider/top bar

Currently the icon in the top bar indicates the volume level, while the icon next to the slider indicates the type of output (speaker or headphone). The speaker- and volume icons are quite similar, but different enough to feel inconsistent, so use the volume one in both cases.

Fixes #5940 (closed).

Marking as draft while the issue is still being discussed.