altTab: Always include label in thumbnail

We currently special-case the no-window-title case when creating items, but not when accessing labels later, for example during allocation.

The easiest option it to create the label unconditionally, so do that.

Fixes #5851 (closed)