Optimize ControlsManagerLayout allocation a little

Allocation runs every frame during the overview animations, so we want to do as little work there as possible. Cache the work area box computation.