Revert "ci: Allow flatpak job to fail"

The issue with the nightly runtime has been resolved, so we can again assume that any job failures are our fault and fail the pipeline.

This reverts commit b6fe92ac.