status/volume: Hide sliders initially
We update the visibility on state or stream changes, but those changes may never happen if pipewire-pulse/pulseaudio isn't available (for example when running as root).
Hiding the sliders is preferable in that case to showing non-working controls.