windowManager: Change unfullscreen mode to NORMAL
The unfullscreen action doesn't make sense in other modes. In the overview in particular it also prevents clicking on the top bar items on a workspace with a fullscreen client.
Closes #4919 (closed), closes #5131 (closed).