Move away from event.get_source()

Depends on mutter!2311 (merged).

Move bits of GNOME Shell away from event.get_source(), so that events are messages that can be handled independently of their destination.