theme: Minor fixes from the 42 beta

• resolve strange padding in aggregate menu; fixes #5112 (closed)
• update mismatched accent blue color; fixes #5111 (closed)
• increase brightness of edge border color; fixes #5105 (closed)
• resolve misalignment in calendar popover; fixes #5110 (closed)