Hide hidden scroll bars from layout and add proper margins to all scrollbars

If a scroll bar is hidden it should also not be included in the layout calculations, taking away precious space from the ScrollView.

Also add proper margins to the scroll bar itself instead of having to add them everywhere else. That allows for a small cleanup in messageList, too.