build: Bump some dependency versions

Mutter and gnome-shell are released in lock-step, but I forgot to bump the requirement accordingly.

Likewise the gsettings-desktop-schemas dependency is outdated, there are a couple of keys we depend on that were added this cycle.

And while building should still be possible with the old gjs version, we do require a newer version at runtime, so reflect that as well.