Add new screenshot UI icons

To replace the applets-screenshooter one that was deprecated and isn't even available on GNOME OS anymore.

Includes !2107 (merged).

Closes #4994 (closed).