overviewControls: Handle keyboard navigation
The old view selector used to handle initiating keynav into pages. That code became inactive when non-search related functionality was moved elsewhere, and was finally removed in commit cf41f4a5.
We still want the keynav behavior it provided, so add similar code to overview's control manager.
Fixes #4056 (closed)