screencastService: Create directory if it doesn't exist

Instead of testing if the videos directory exists and using the home directory otherwise, just try to create the target directory. This aligns with how the screenshot UI handles the screenshots folder, and it's convenient for putting screencasts into a subdirectory.

Required for the screenshot UI.