build: Modernize meson a bit
Replace deprecated functions and use the post_install() method from the gnome module instead of our own install script.
Replace deprecated functions and use the post_install() method from the gnome module instead of our own install script.