ci: Include wayland-protocols 1.23 in the image

This updated dependency is brought by Mutter, build wayland-protocols while we cannot get an up-to-date enough version from Fedora repositories.