ci: Install mutter again on coverity job
This job "needs" the build job and thus gets its artifacts, but it will not inherit the environment where we already installed Mutter in /usr. This apparently broke once there was a more recent mutter-clutter .pc file to look up.
Install Mutter in /usr again in this job, so the new build for coverity finds all dependencies.