ci: Add job for pushing coverity reports
This job does:
- Download the coverity bundle and untar it in a cached location
- Build GNOME Shell using clang and the coverity tool
- Compress the coverity report
- Upload for analysis
In a similar setup to that of Mutter.