ci: Bump to F34
This bumps both the mutter image to the F34 one, as well as the one used for review.
This also bumps ci-templates hashes, so that we can use FDO_DISTRIBUTION_PACKAGES without installing weak dependencies.
Mutter side: mutter!1865 (merged)