magnifier: Avoid painting a desktop that's fully occluded by its clone

This significantly reduces the render time for fullscreen zoom mode.

Closes: #3305 (closed)